ir y venir

MAÑANA SERENA DE PRIMAVERA

Entró volando aún caliente del sol
y se posó, tan llena de primavera, en mi mano,
tan inexplicablemente extraña, tan referida a sí misma;
y no era, sin embargo, sino una hoja de haya primaveral.
Así yace el mar en su cuenco terrestre,
así descansa la nube en la gran mano,
cada corazón descansa desconocido de sí mismo,
extraño para sí mismo, y también trae desde siempre las 
    marcas del fuego
del propio ser inscritas como nombres con hierro candente.
Y como el mar con las mareas más apacibles
golpea sereno alrededor de las rocas rígidas,
surge un brillo cristalino desde el volcán que aguarda
extensiones sin nubes que tiemblan diáfanas,
ajenas al éter, pero envueltas totalmente por él,
y en el aliento de lo perdido
cada cosa ha depuesto su nombre.

Pues felizmente cuelga la campana en el azul,
ningún silencio calla en ella y ningún lenguaje habla,
su luz esférica absorbe, llena de un dulce vacío,
el ser del mundo en la silenciosa ingravidez
y lo transforma en lo nuevo increado:
elevado serenamente por el aliento primaveral,
el mundo, tranquilo, se abandona suavemente a sí mismo,
y, anónimas, la mano, la hoja, las olas inmóviles,
oh, felicidad invisible que escucha,
entonces, apacible, la ola de las mareas del ser
choca, cristalina, en la pared de las campanas
y, plateada, toca la claridad en la claridad,
para que, suave por el sonido de la fuente lejana como las
     nubes,
cada cosa se nombre clara y nueva...,
incluso la hoja de haya en mi mano.

Hermann Broch

En mitad de la vida, 

Igitur/poesía. Traducción Montserrat Armas y Rafael-José Díaz


Imagen:  Anar i tornar. Juan Genovés