Dante el DIVINO

Dante Alighieri,  Florencia, 1265 (¿?) - Rávena, 14 de septiembre de 1321.

                                                CANTO I

 

                                    SELVA OSCURA

                           El leopardo, el León y la loba.

                                        Virgilio

    A mitad del camino de la vida,

me hallé perdido en una selva oscura

por apartarme de la buena senda.

   Es tan difícil decir cómo era

esta senda salvaje, áspera y ardua

que al recordarlo vuelvo a sentir miedo.

   Solo la muerte es más cruel y amarga,

pero antes de hablar del bien que hallé

diré las otras cosas que ocurrieron.

   No se explicar cómo entré allí,

porque tenía mucho sueño

cuando abandoné la senda verdadera.

Comedia (Divina). Dante Alighieri.

Traducción: Jose María Micó, editorial Acantilado

A pesar de que hizo la prueba con algunas estrofas, Micó descartó raudo adaptar la obra con su rima original, opción que tomaron, entre otros, Ángel Crespo en castellano en 1973 o Josep Maria de Sagarra en catalán en 1950, y que recabaron tanta admiración como críticas: de la primera, se llegó a decir que era una versión “gongorina” y que oscurecía el discurso de Dante hasta hacerle decir lo que no decía para mantener la sonoridad, lo mismo que la de Sagarra. 

Micó ha respetado los famosos tercetos de endecasílabos, pero no así su rima, opción ya de Luis Martínez de Merlo en 1988. No cree el traductor haber traicionado al poeta florentino: “Mi obsesión era que se pudiera leer como un relato; buena parte de la complejidad de la comedia procede de su lenguaje poético; al verterlo en verso rimado te obligas a un registro especial, a forzar el sentido o la sintaxis; haberlo traducido en prosa sí hubiera sido traicionarlo; creo que este formato, manteniendo la métrica y poniendo asonancias cuando me ha sido posible, equivale a lo que entendemos por poesía”.

Fuente del texto: EL PAÍS, (Barcelona 10 de noviembre de 2018)

Imagen: Ilustración para la Divina Comedia, por William Blake

William Blake

Dicen del loco, que es el que lo ha perdido todo menos la razón.

"William Blake nació el 28 de noviembre de 1757 en la calle Broad, en Carnaby Market. Nació en Londres, como tantos otros artistas y poetas ingleses. Y como tantos otros brillantes filósofos y místicos apasionados, vio el mundo por primera vez en el interior de una tienda. Su padre fue James Blake, un próspero mercero. Y ciertamente resulta digno de señalar el gran número de ingenios de nuestra isla que crecieron en un ambiente parecido. Napoleón llegó a decir de los ingleses que éramos un pueblo de tenderos; pero si hubiera profundizado algo más en la cuestión habría podido descubrir también la razón de que fuéramos una nación de poetas. Nuestras actuales carencias tanto en poesía como en todo lo demás se deben sin duda a que ya no somos una nación de tenderos, sino simplemente una nación de propietarios de comercios. Pero en cualquier caso, parece indudable que William Blake creció en el ambiente característico de la pequeña burguesía inglesa. Fue educado en la moral y las costumbres de la vieja escuela, y nadie hubo que tratara de fomentar su imaginación, lo que quizá fuera una feliz negligencia. Suelen relatarse diversas anécdotas sobre su infancia. Y entre ellas, alguna cuenta que, en cierta ocasión tras haberse demorado demasiado en el campo, Blake regresó a casa y contó a su madre que había visto al profeta Ezequiel sentado bajo un árbol. Su madre lo abofeteó. Así terminó la primera aventura de William Blake en ese país de lo maravilloso del que siempre tuvo carta de ciudadanía."

William Blake por  G.K. CHESTERTON



Fotografía: Satán en su gloria original: "Perfecto eras hasta que se halló en ti la maldad" (1805) William Blake


http://obrasocial.lacaixa.es/nuestroscentros/caixaforummadrid/williamblake_es.html