[...]además de todo esto presento un magnifico caso de audición coloreada[...] la a larga del alfabeto inglés tiene para mí el color de la madera a la intemperie, mientras que la a francesa evoca una lustrosa superficie de ébano. Este grupo negro también incluye la g sonora (caucho vulcanizado) y la r (un trapo hollinoso en el momento de ser rasgado). De los blancas se encargan el color gachas de avena de la n, el flexible tallarín de la l, y el espejito manual con montura de marfil de la o. Me desconcierta mi on francés, que veo como la desbordante tensión superficial del alcohol en un vaso pequeño. Pasando al grupo azul, aparece la acerada x, el nubarrón z, y la huckleberry k. Como entre sonido y forma existe una sutil interacción veo la q más parda que la k, mientras que la s no tiene el azul claro de la c, sino una curiosa mezcla de azul celeste y nácar. Los tonos adyacentes no se mezclan, y los diptongos no tienen colores propios, a no ser que estén representados por un único carácter en algún otro idioma (así la letra gris-vellosa, tricorne, que representa en ruso el sonido sh, una letra tan antigua como los juncos del Nilo, influye en su representación inglesa).
Me apresuro a completar mi lista antes que me interrumpan. En el grupo verde están la f, hoja de aliso; la p, manzana sin madurar; la t, color pistacho. Para la w, no tengo mejor fórmula que el verde apagado, parcialmente combinado con el violeta. Los amarillos abarcan diversas -es e ies, la cremosa d, la oro brillante y, y la u, cuyo valor alfabético solo puedo expresar diciendo que es latón con "brillo oliváceo". En el grupo de los pardos están el intenso tono caucho de la g sorda, la j, algo más pálida, y la h, gris cordón de zapatos. Finalmente, entre los rojos, la b, tiene el tono que los pintores llaman siena tostada, la m es un pliegue de franela rosa, y hoy en día he podido encajar perfectamente la v con el "rosa cuarzo" del Dictionary of Colour de Maerz y Paul. La palabra que significa arco iris, un arco iris primario y decididamente fangoso, en mi idioma particular es la casi impronunciable kzspygv.
Según tengo entendido, el primer autor que estudió la audition coloreé fue un médico albino de Erlangen en 1812.
Texto: Habla, memoria. Vladimir Nabokov 1899-1977
Fotografía: Obra de Georges Pierre Seurat, Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte, 1884-1886, óleo sobre lienzo, 207´6 x 308 cm, Chicago, The Art Institute of Chicago. Tecnica puntillista.
